Chúng ta quả là có duyên.
Anh và tôi ấy.
Nghĩ mà xem.
Cùng thích tranh của Lee Sol.
Đã 27.000 đô rồi.
Hai mươi chín! Là 30.000 đô!
Đợi đã!
Bức tranh anh vừa thắng đấu giá, xin hãy nhường lại cho tôi đi.
Cùng sống trong một chung cư.
Cô làm ở đây à?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tác giả tôi hâm mộ là người quen của anh.
Ta sẽ gặp họa sĩ nào vậy?
Chúng ta sẽ gặp một nhà sưu tập.
Cha Si An của White Ocean.
Sao?
Áo khoác. Đến cả áo khoác của chúng ta cũng giống nhau nữa.
Mặc cái này đi.
Tuy chiếc áo đó gây ra chút rắc rối,
nhưng đây không phải là trùng hợp.
Là định mệnh.
Bánh đây.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Còn Quản lý Sung?
Cô ấy đến xưởng nội thất rồi.
Họ nói cần giao gỗ nhưng không có ai ở đó.
Rồi sao?
Tôi có bắt cô ấy phải đi đâu. Cô ấy tự nguyện đi mà.
Sao lại đến xưởng nội thất trong khi phải tham gia buổi họp chứ?
Hay cô ấy không khỏe?
Hôm nay sắc mặt của cô ấy có vẻ không được tốt.
Hôm nay mấy giờ chúng ta sẽ họp với Cha Si An và Choi Da In?
Hai giờ chiều.
- Vậy một giờ ở bãi đỗ xe... - Không cần đâu.
Tôi còn có một cuộc hẹn ở ngoài trước lúc đó.
Tôi sẽ đi thẳng từ đó tới chỗ cô ấy.
Nếu Si An không thể làm bạn cười,
nghĩa là bạn ốm rất nặng rồi.
Hôm nay là lần đầu tôi thấy Quản lý Sung không cười.
Lần nào gặp, tôi cũng thấy cô ấy cười rất tươi.
Tôi còn tưởng cô ấy hâm mộ mình.
- Hai người cứ họp đi nhé. - Sao ạ?
- Ryan. - Anh à.
Anh ấy đi gặp Quản lý Sung à?
Ốm đau ở đâu thì phải bảo mình chứ.
XƯỞNG NỘI THẤT
Quản lý Sung?
Quản lý Sung.
Giám đốc.
Tôi không muốn hỏi anh đâu.
Tôi thật sự không muốn hỏi anh điều này.
Điều gì khiến anh thấy khó khăn như vậy?
Việc hẹn hò giả với tôi ấy.
Anh ghét nó đến vậy sao?
Đúng.
Sao anh lại ghét nó đến thế?
Đâu phải ngày nào tôi cũng gọi anh
hay đòi gặp anh đâu chứ.
Anh chỉ cần
giả vờ trong một thời gian ngắn thôi.
Chuyện đó khó khăn
và áp lực tới vậy sao?
Tôi đã rất rung động và hạnh phúc.
- Sao giám đốc lại... - Vì nó là giả.
Vì nó là giả nên anh mới ghét.
Anh muốn hẹn hò thật với em.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào? Có ai không?
Xin chào?
Không có ai ở đây sao?
Còn hai tháng là đến buổi triển lãm nên lịch trình khá căng.
Cậu sẽ cho triển lãm những gì thế?
Đây.
TÁC PHẨM DO CHA SI AN SƯU TẬP
Giám đốc Ryan cũng thích bức này lắm.
Có tất cả chín bức tranh. Tôi muốn sưu tầm hết cho buổi triển lãm.
- Tôi xin phép một lát. - Vâng.
Không thấy ai ở xưởng nội thất nên tôi về đây.
- Chắc em đói lắm. - Không phải em.
Ngay cả lúc này mà em cũng đói được ư?
Đã bảo không phải em mà.
Bụng em chỉ đang tiêu hóa vì lúc trước em uống cà phê thôi.
- Đi ăn nhé? - Vâng.
Đợi em một lát.
Cái gì thế?
Là đèn pin. Đèn pin thôi.
- Đèn pin sao? - Vâng.
- Đẹp đấy. - Đẹp nhỉ?
Biên tập Nam.
Mẹ nên mở hiệu sách thay vì công ty xuất bản mới đúng.
Tạp chí Moment ở ngay đây.
Bảo sao doanh số tháng này tăng mạnh thế.
Hẳn là nhờ giám đốc rồi.
Công nhận cậu ấy hợp với Duk Mi thật đấy.
Mẹ à, thế còn con?
Con nói gì thế?
Con không hợp với Duk Mi ạ?
Con cứ nói đùa...
Nam Eun Gi.
Con là người đàn ông duy nhất
hiểu Duk Mi
hơn chính cô ấy.
Em đến xưởng để kiểm tra gỗ mà lại bỏ về thế này.
Em thấy có lỗi với cô Choi quá.
Chắc chúng ta nên quay lại chỗ cô ấy để họp nốt.
- Cha Si An... - Em thích điều gì ở anh?
Sao ạ?
Em rung động từ khi nào?
Em không biết anh nói gì.
Lúc nãy em nói thế còn gì.
Không biết bắt đầu từ khi nào nhỉ.
Có phải từ lúc chúng ta chụp ảnh hẹn hò giả không?
Hay là
từ hôm ta ở nhà tác giả Roh Seok?
Hay là từ lúc em bịt mắt anh
- ở nhà em? - Giám đốc à.
Anh có muốn ăn gimbap không?
Em đang thèm gimbap quá vì lần trước chưa được ăn.
Ta đi ăn gimbap nhé?
- Gimbap? - Gimbap.
- Gimbap ớt Cheongyang? - Vâng.
Đây rồi.
Cay lắm đấy nhé.
Nhưng em vẫn chưa dọn nhà à?
- Anh lạnh à? - Anh không sao.
Thì ra Seoul về đêm là như thế này.
Từ nhà giám đốc ngắm cảnh đêm chắc sẽ đẹp hơn nhiều chứ ạ?
Anh không biết.
Thật ra em chuyển đến đây cũng là vì thích khung cảnh này.
Căn hộ tầng thượng.
Căn hộ tầng thượng à?
Sau này chuyển nhà,
chọn chỗ nào có thang máy sẽ tốt hơn.
Anh ăn không?
Sao thế ạ? Ăn đi mà.
Em xin lỗi.
Không sao.
Em làm hỏng đồ của anh cũng nhiều rồi mà.
Em tưởng
mới chỉ có hai lần?
Em là người Hàn Quốc mà sao dùng đũa kém thế?
Gì chứ? Em dùng đũa giỏi mà.
À, em nghĩ là mình giỏi.
- Vậy anh giỏi lắm à? - Giỏi thật mà.
- Thế này mà giỏi sao? - Chứ sao.
Chắc hồi ở Mỹ, anh cũng cầm đũa kiểu đó?
- Biên tập Nam về cẩn thận nhé. - Eun Gi à.
Mẹ...
xin lỗi.
Sao đột nhiên vậy?
Mà chuyện gì cơ?
Mẹ đã không biết.
Là mẹ mà không biết cảm xúc của con trai mình.
Cũng tại mẹ trước giờ không tự mình nuôi con cho tử tế.
Nếu biết con có cảm tình với Duk Mi,
- mẹ đã... - Mẹ à.
Con cũng có biết đâu.
Gần đây con mới phát hiện ra mà.
Con đúng là ngốc.
Vì vậy hãy cổ vũ cho con thay vì cảm thấy có lỗi.
Được không ạ?
Con đi đây.
Ngày mai anh sẽ giải thích với tác giả Choi và Cha Si An.
Vâng, giám đốc.
- Cô Sung Duk Mi. - Vâng, giám đốc?
Cô Duk Mi.
Vâng, giám đốc.
Vậy bây giờ chúng ta hẹn hò thật, phải không?
Chúng ta không giả vờ nữa. Là thật đúng không?
Ở Hàn Quốc, hôn người ta xong mà không hẹn hò là đi tù đấy.
Chúng ta đang hẹn hò thật mà.
Chỉ là nãy giờ em xưng hô nghe khách sáo quá.
Từ giờ chúng ta cứ gọi tên nhau thôi nhé?
Ryan?
Này Ryan.
Khoan, có hơi...
Có biệt danh nào để gọi cho thoải mái không nhỉ?
Biệt danh ạ? Em có thể gọi anh là...
Sư Tử, tên xấu xa đó.
Từ mai em sẽ xưng hô thoải mái hơn.
Vậy mai gặp nhau nhé.
Vì nó là giả nên anh mới ghét.
Anh muốn hẹn hò thật với em.
Giá mà có thể lưu giữ ký ức thành những đoạn phim.
Mình muốn xem lại mãi thôi.
Mình muốn chụp ảnh màn hình nữa.
Chụp lại rồi chỉnh sửa, sau đó làm thành ảnh động.
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Latte, người đó có lẽ không phải đang đùa giỡn với tình cảm của bạn đâu.
Có thể người đó chỉ đang lùi lại một bước,
vì họ chưa biết được tình cảm của bạn và cũng không muốn bị tổn thương mà thôi.
Thật ra,
tôi cũng đã làm vậy đấy.
Vì vậy bạn hãy lấy hết dũng khí một lần nữa nhé. Cố lên.
Cảm ơn bạn, Đường Tới Si An.
- Seon Ju à. - Duk Mi, nhìn này.
Anh Seung Min tặng tớ đấy.
Thế à? Đẹp đấy.
Anh ấy để nó trong tủ đồ để làm tớ bất ngờ đấy.
Thế à? Tâm lý quá.
Phải thế thì tớ mới sống với anh ấy đến tận bây giờ chứ.
- Chồng tớ... - Tớ đang hẹn hò với Sư Tử.
- Cái gì? - Tớ đã nói là
anh ấy cũng có vẻ thích tớ mà.
Kể cụ thể, rõ ràng mọi chuyện cho tớ đi. Đừng bỏ sót chi tiết nào đấy.
"Anh muốn hẹn hò thật với em".
Duk Mi của chúng ta lớn thật rồi.
- Duk Mi à. - Ừ?
- Cậu kể cho Eun Gi biết chưa? - Vẫn chưa.
- Vậy tạm thời đừng cho cậu ấy biết vội. - Sao thế?
Cậu ấy mà biết là sẽ mách bố mẹ cậu.
Thế có được không?
Không, không được. Không được đâu.
Vậy tớ sẽ chưa cho Eun Gi biết.
Cậu cũng thế nhé.
Ju Hyeok à, cho tôi một cốc latte sữa đặc đá nhé?
Mang đi!
Em uống cà phê rồi à?
Anh mua cho em này.
Americano đá thêm cà phê.
Sao anh biết em uống gì?
Anh hỏi bạn em.
Cái này cho giám đốc.
Quý khách, không có cafein đâu, chỉ có sữa đặc và sự chân thành của em.
Anh thấy sao?
Ngon lắm.
Hôm nay em đi làm hơi muộn đấy.
Em đến đúng giờ mà.
Chỉ có anh nhớ em thôi à?
Anh nói gì vậy?
Hay là tối nay em cắm trại ở đây luôn nhé?
Em sẽ thức cả đêm luôn.
- Anh ở cùng với nhé? - Cái gì?
Anh chưa ngủ trong lều bao giờ mà.
À, người Mỹ.
SINH NHẬT ĐẦU TIÊN
Con trai, con về từ bao giờ thế?
Con đã bảo để con xách đồ nặng cho mà.
Con trai mẹ còn phải kiếm tiền.
Ông ấy ngày nào chẳng bê đá, cứ để ông ấy xách.
Bố vẫn khỏe lắm đấy.
- Con ăn chưa? - Rồi ạ.
Mẹ ơi,
bộ vest của con có ở đây không?
Vest à? Con đi dự đám cưới ai à?
Thay vì đi đám cưới người khác,
con cũng nên tính chuyện kết hôn đi. Nó ở trong này.
Để mẹ xem đã là chưa đã.
Hôm nay Quản lý Sung bị sao vậy?
Tôi có linh cảm chẳng lành.
Linh cảm chẳng lành?
Hay là Quản lý Sung và giám đốc lại làm hòa rồi?
Không thể nào.
Không thể nào!
Quản lý Sung Duk Mi?
Vâng, giám đốc.
Chúng ta họp thôi.
Thế ạ?
Làm gì thế? Đi nào.
Thấy chưa? Họ quay lại rồi.
Quả bom hẹn giờ lại kích hoạt rồi?
Về các tác phẩm của tác giả Ahn, tiến hành đến đâu rồi?
Chúng ta cần sự đồng ý của nhà tài trợ để lấy các tác phẩm
mà Phong trưng bày Ullim cho mượn nên sẽ mất chút thời gian.
Không may là nhà tài trợ hiện đang đi nghỉ ở nước ngoài.
Tôi sẽ sắp xếp một buổi họp ngay khi họ trở về.
Tốt lắm.
Vậy tiếp theo là sản phẩm lưu niệm của bảo tàng.
Kim Hyo Jin,
cô làm đến đâu rồi?
Mọi người đừng ngạc nhiên nhé.
SI AN
Cái gì vậy?
Đèn cổ vũ dành cho fan của Si An.
Tôi nghĩ ta có thể gắn thêm biểu tượng hoặc tên của bảo tàng lên trên.
Bật được cả đèn đấy ạ.
Nhìn nó hơi giống
cái đèn pin phải không Quản lý Sung?
Đèn pin nào trông thế này chứ?
- Quản lý Sung có... - Cô Kim Hyo Jin.
Tôi nghĩ sản phẩm lưu niệm của bảo tàng hay buổi triển lãm
không nên là các mặt hàng liên quan đến K-pop.
Vậy thì
gối dựa in hình Si An được không?
Hoặc ta có thể làm xà phòng.
Tèn ten! Móc chìa khóa nữa này.
Mọi người không thích à?
Thật à?
Còn ý tưởng nào khác không?
"Phòng trưng bày nghệ thuật thu nhỏ của riêng tôi".
Ta sẽ làm mô hình thu nhỏ của các tác phẩm nghệ thuật.
Sau đó, dùng chúng để tạo ra phòng trưng bày thu nhỏ của riêng mình.
NẰM GỌN TRONG LÒNG BÀN TAY!
Được đấy.
Thật sao?
Ta có thể bắt đầu với buổi triển lãm đặc biệt,
sau đó sẽ áp dụng với các buổi triển lãm trong tương lai.
Thấy chưa? Tôi đã bảo mình là chuyên gia mảng sản phẩm lưu niệm mà.
- Quản lý Yu. - Vâng?
Hãy quản lý thực tập sinh của chúng ta để lòng nhiệt huyết và sự tự tin của cô ấy
không đi quá giới hạn.
Tôi rõ rồi.
Ta họp đến đây thôi.
Sao thế?
Quản lý Sung,
cô quay lại với giám đốc rồi à?
Không hẳn. Thật ra, đây là lần đầu...
Hai người sẽ hẹn hò lại như thể đây là lần đầu tiên sao?
Lời giám đốc nói có thể rất xuôi tai.
Nhưng cô nên biết rằng bản chất con người không sửa được đâu.
Mình sẽ đem nó đi sửa.
Nghiên cứu chỉ ra rằng
những cặp đôi chia tay rồi quay lại sẽ lại chia tay vì lý do cũ.
Nói tóm lại, giám đốc là một cái xe rác.
Xe rác.
Cô đang bị mờ mắt bởi vẻ ngoài của anh ấy
nên mới không ngửi thấy mùi hôi đấy thôi.
Mùi thơm thật đấy.
Đàn ông sống dựa vào vẻ ngoài sẽ không bao giờ thay đổi đâu.
Còn đàn ông như tôi sẽ không bao giờ hành xử như thế.
Chính xác.
Quản lý Yu, anh Kim Yu Seop, nghe cho rõ đây.
Hai người có thể nói xấu tôi thoải mái, nhưng không được động đến Sư Tử...
À, không được động vào giám đốc.
Tôi biết hai người lo cho tôi,
nhưng hai người hiểu sai anh ấy rồi.
- Quản lý Sung. - Tôi nói thật mà,
vậy nên đừng nói nữa.
Cô Duk Mi, Ryan đang ở trong phòng à?
Vâng. Nếu cô đến họp thì để tôi lấy đồ uống cho cô.
Không phải, tôi đến để nói chuyện riêng thôi.
Cô không sao chứ?
Tất nhiên là không sao.
Chuyện hôm qua,
tôi thật sự xin lỗi.
Cả cuộc họp lẫn việc kiểm tra gỗ tôi đều làm không tốt.
Việc này sẽ không tái diễn nữa.
Vậy còn Quản lý Sung Duk Mi?
Làm hòa chưa?
Chúng tôi đâu có cãi nhau.
Mối quan hệ giả chắc kết thúc rồi nhỉ?
Ừ.
Cha Si An thế nào?
Được lắm.
Cậu ta chân thành hơn tôi tưởng.
Âm nhạc cũng hay. Công việc lần này chắc sẽ thú vị lắm.
- Vậy thì mừng quá. - Nhưng có chuyện này tôi thấy hơi lạ.
Tác phẩm mà Cha Si An muốn trưng bày.
Là bức tranh đó phải không?
Bức cậu mua ở một phòng tranh ở New York.
Cậu có trí nhớ tốt thật đấy.
Lý do Cha Si An nhất định phải tham gia buổi triển lãm,
và lý do lần đầu cậu tha thiết nhờ tôi
là vì bức tranh này sao?
Lee Sol là ai?
Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của cậu.
Buổi triển lãm đặc biệt với Cha Si An nhờ cả vào cậu đấy.
Chỉ cần bảo tôi đừng hỏi là được mà. Cậu làm tôi thấy không thoải mái đấy.
Tác giả Choi Da In.
Tôi rất mong thấy cậu hợp tác với Cha Si An.
Vâng. Tôi cũng rất mong chờ được thấy
cậu và Quản lý Sung sẽ hẹn hò với nhau đến khi nào đây.
Cậu nguyền rủa tôi hả?
Tôi nói là mong chờ mà.
Nhưng...
Sao cậu không hỏi?
Việc tôi có thể nhớ một việc liên quan đến cậu
từ ba năm về trước ấy.
Cậu không tò mò à?
- Choi Da In, tôi... - Đi đây.
Tôi sẽ không xin lỗi đâu,
vì đó không phải lời nói dối.
Ryan muốn kết thúc việc hẹn hò giả.
Vì anh ấy
muốn hẹn hò thật.
Bóp méo sự thật cũng coi như là nói dối rồi.
Vậy là cô tin lời tôi nói
hơn tình cảm Ryan dành cho cô.
- Seon Ju à. - Sao?
Giữa Sư Tử và tớ, cậu sẽ chọn ai?
Cậu sao vậy?
Cậu lây bệnh của Ju Hyeok à?
Anh à, dạo này tôi không làm vỡ cốc nữa rồi.
Giỏi lắm.
Ra đi. Để tớ dọn cho.
- Dạo này tớ hay bị chóng mặt. - Ra ngoài đi.
May mà cô ấy sinh ra đã giàu đấy.
Xin chào quý khách.
Cho tôi gọi đồ uống?
Vâng, xin mời.
Tên thảm hại?
- Sao cô thô lỗ thế? - Anh có biết vì anh...
Có biết chỉ vì anh mà tôi bị bẽ mặt thế nào không?
Tôi đã nói gì chứ?
Anh nói Ryan và Sung Duk Mi chỉ hẹn hò giả thôi.
Thì sao?
- Ra là anh chưa biết. - Nam Eun Gi.
Geon U.
Đến giờ đưa thằng bé đi tập võ rồi.
Sao hôm nay cậu lại đúng giờ một cách bất thường thế?
Tôi là giám đốc võ đường judo chứ không phải tên thảm hại đâu nhé.
Tính tình khó chịu như cô thì tập thể thao sẽ giúp ích nhiều đấy.
Geon U, đến giờ đi tập võ rồi.
Vâng, thầy Nam!
Cô uống gì ạ?
Cho tôi một ly Americano.
Nhưng...
Cô là ai thế?
Sao cơ?
Geon U, nghiêm!
Như một người đàn ông.
Bước đều, bước!
Một, hai.
Một, hai, ba. Được rồi.
Thầy Nam, cái gì đây ạ?
Cái đó à?
Võ phục của thầy đấy.
Đó đâu phải võ phục của thầy.
Đó là một bộ vest mà.
Hôm nay nó sẽ là võ phục của thầy.
Hôm nay thầy có một trận đấu cực kỳ quan trọng.
Ta đi nào.
CHOIKANG JUDO
BỰC MÌNH QUÁ ĐI BỰC MÌNH QUÁ ĐI
Tôi xin lỗi.
Người phụ nữ lúc nãy
là giám đốc hình ảnh của Si An à?
Tác giả Choi Da In à?
Đúng rồi. Cô ấy sẽ phụ trách đĩa nhạc mới và buổi triển lãm của Cha Si An.
Bực mình quá đi.
CÔ TA VỪA GIỎI VỪA XINH
Sao vậy? Cô ấy làm cô thấy phiền à?
Không phiền sao được?
Si An của tôi ở bên một người phụ nữ xinh đẹp thế mà.
Cô ta đã giỏi rồi sao còn xinh đẹp nữa?
Tôi mà có quyền thì sẽ chia rẽ họ ngay lập tức.
Chia rẽ ai thế?
- Choi... - Choi Da In.
Giám đốc, anh về à?
Chỉ có anh về thôi à?
Quản lý Yu.
Yu Seop, Hyo Jin.
Hôm nay còn việc gì cần hoàn thành ngay không?
Về tác phẩm của tác giả Ahn...
Bảo hiểm...
Mai tôi làm cũng được.
Hôm nay chưa cần làm ngay.
Vậy hôm nay làm đến đây thôi nhỉ?
Mọi người vất vả rồi.
Sao vậy? Em xinh quá phải không?
Anh đang nghĩ xem hôm nay ăn gì.
Em không đói.
- Nghe khó tin quá. - Em nói thật mà.
Hôm nay ta sẽ lái xe đi chơi.
Nghe hay đấy. Đi đâu?
Để em dẫn anh ra xe của em. Theo em nào.
XE BUÝT DU LỊCH SEOUL
Xe của em lớn và đẹp quá.
Mui trần hẳn hoi nhé. Lên xe đi.
Anh đeo vào đi.
- Không cần đâu. - Sao chứ?
Họ vất vả lắm mới viết được ra một bài hướng dẫn đấy.
Anh nghe nó coi như để cảm ơn người viết đi.
Anh không nghe đâu.
Sao vậy?
Nghĩ lại mới nhớ, em sống và lớn lên ở thành phố này mà.
Em là người thân thuộc với nơi này nhất.
Sao anh phải nghe cái này chứ?
Em giới thiệu cho anh nghe đi.
Em ư?
Thôi được rồi.
- Kia là gì? - Tòa nhà.
Giờ là phần hai của chuyến tham quan Seoul về đêm của Sung Duk Mi.
Phần một đâu?
Làm rồi mà. Căn hộ tầng thượng của Sung Duk Mi.
Em rất muốn cho anh thấy Seoul về đêm,
nhưng anh cũng biết rồi đấy, em không có bằng lái xe.
Cảnh đêm đẹp lắm. Anh rất thích.
Đẹp nhỉ?
Và người phụ nữ ngồi bên cạnh anh
không có bằng lái xe.
Sao em không thi lấy bằng?
- Vì em sợ. - Sợ ư?
Không phải bỏ cuộc vì thi trượt nhiều quá hả?
Anh có muốn ngồi xe em lái không?
Để em đăng ký thi lấy bằng luôn.
Không à?
Anh sẽ lái.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Cô chủ không về nhà sao?
Có mẹ tôi giúp rồi.
Bà ấy nhận trông Geon U nên tôi cũng không vội về.
Cố lên nhé.
Cố lên.
FANPAGE CHA SI AN WHITE OCEAN
ĐƯỜNG TỚI SI AN
PHÒNG TRÒ CHUYỆN
- Kia rồi! - Chiếu rồi kìa!
Kẻ truy kích K.
Nhưng sao tiêu đề lại như thế nhỉ?
Khoan. Sao lại tên là Tình yêu của fan cuồng?
Tiêu đề ban đầu có vậy đâu.
Tớ chắc tên nó là Fan nữ đỉnh nhất thế kỷ 21 cơ mà?
Tiêu đề như đang chỉ trích các fan nữ vậy.
Tay đạo diễn đó tên gì nhỉ?
- Hình như là Kang Min hay sao ấy. - Kang Min hay gì nhỉ?
Cậu nhớ mặt anh ta chứ?
- Tất nhiên rồi. - Khoan.
Chúng ta bị lừa rồi.
- Đúng thật. - Thật luôn à?
- Cái quái gì... - Tên khốn đó lừa chúng ta rồi.
Thế này là sao?
Về cái gì thế?
Chỉ là một tập về những người rất cố gắng trong cuộc sống.
Em tưởng anh đang đi quay.
Ừ, anh quay ở gần đây.
SAO CHÉP THƯ MỤC WHITE OCEAN
Duk Mi, giờ em ổn chưa?
Anh nghe nói em bị fan của Cha Si An quấy rối.
MẸ GEON U
Anh à.
Em yêu à.
Anh đang ở đâu?
Mẹ Geun U.
Hãy chỉ nghĩ về Geon U thôi.
Dù anh đang ở đâu
thì ở gần đó cũng có một con sông.
Sông ư?
Con sông mà anh sẽ sớm phải lội qua.
Nhưng anh không muốn lội sông.
Kang Seung Min.
Anh đến đây mau lên.
Mau lên!
Chết rồi.
Seon Ju, bình tĩnh nghe anh giải thích đã.
Họ hứa cho anh làm chương trình thực tế nếu anh làm vụ này.
Vậy nên anh không còn lựa chọn nào khác.
Em cũng muốn anh làm chương trình thực tế còn gì.
Bảo anh làm chương trình thực tế, anh lại bán đứng vợ mình.
Em nói gì thế? Anh đâu có bán đứng em.
- Ju Hyeok à! - Vâng?
- Khóa hết cửa lại. - Seon Ju à.
Cô chủ.
Hôm nay, tôi sẽ trở thành góa phụ.
Lại đây mau!
- Ngăn cô ấy lại! - Tránh ra!
Lại đây!
Trời ơi, không.
Mang cái túi này biến đi cho khuất mắt tôi!
Seon Ju à, anh xin lỗi mà.
Chắc tại trời gió quá.
- Lông mi anh rụng này. - Sao?
Đấy. Sang bên này một chút.
- Ngay cạnh mắt anh. - Đây à?
Vâng.
Không phải ở đó. Để em làm cho.
Đừng làm thế chứ.
Được rồi. Anh không làm nữa.
Lần sau ta đi du thuyền trên sông nhé?
Được, ta sẽ làm mọi việc có thể ở Seoul.
Chờ em một lát.
Duk Mi, cậu tan làm chưa?
Bao giờ cậu về nhà?
Ai thế?
Là Eun Gi. Cậu ấy hỏi em tan làm chưa ấy mà.
Em và Nam Eun Gi...
chắc phải thân nhau lắm.
Thân ấy hả?
Sao em lại cười?
Em chưa từng nghĩ về mối quan hệ của bọn em theo cách đó.
Thân nhau thế cơ à?
Anh nhớ Biên tập Nam đã phỏng vấn anh không?
Cô ấy là mẹ của Eun Gi đấy.
Cô ấy và mẹ em gặp nhau lần đầu ở phòng khám phụ sản.
Khi đó biên tập Nam có chuyện riêng
nên mẹ em nuôi cả em và Eun Gi như cặp sinh đôi nam nữ luôn.
Cậu ấy với em như người nhà vậy.
Liệu anh Nam Eun Gi...
có nghĩ như em không?
Có khi anh ta lại nghĩ khác đấy.
Có thể anh ta có tình cảm với em.
Hồi còn đi học, em cũng nghe nhiều người nói thế rồi.
Bọn em học trường có cảm nam lẫn nữ.
Mỗi lần bị người khác gán ghép, Eun Gi và em lại cãi nhau to.
Nhưng bọn em thật sự chỉ như anh trai em gái thôi.
Không, anh em trai mới đúng.
Hay là chị em gái nhỉ?
Tình cảm của anh ta bây giờ có thể đã khác trước rồi.
Đôi khi phải mất một thời gian con người ta mới nhận ra mà.
Giám đốc.
Lẽ nào anh đang nghi ngờ mối quan hệ của em và Eun Gi?
Anh không nghi ngờ em.
Anh chỉ nói rằng vì anh ta luôn ở bên em nên có thể em không biết thôi.
Còn anh thì sao?
Anh và tác giả Choi cũng rất thân nhau mà.
Với Choi Da In thì...
không hẳn là thân, nhưng đúng là anh thích cô ấy.
Anh nói gì?
Anh thích cô ấy như một nghệ sĩ,
và thích các tác phẩm của cô ấy.
Da In cũng tin tưởng anh
như một giám đốc và một họa sĩ.
Theo anh thì cô ấy có nghĩ như anh không?
Em nghĩ là không đâu.
Duk Mi à.
Cậu cũng biết rồi đấy,
mục tiêu cả đời của tớ là giành huy chương vàng Olympic.
Nhưng giờ thì mục tiêu của tớ...
lại là cậu.
Tớ muốn mua đồ ăn ngon cho cậu,
làm cậu cười, khiến cậu hạnh phúc,
bảo vệ cậu, và đưa cậu về nhà mỗi ngày.
Tuy rằng tớ đã giải nghệ chỉ với chiếc huy chương bạc Olympic...
nhưng tớ sẽ không bao giờ ngừng chiến đấu vì cậu.
Tớ thích cậu, Sung Duk Mi.
Mày làm được mà, Nam Eun Gi.
Anh lái xe cẩn thận nhé.
Giám đốc?
Em biết anh không thích buông tay mà.
Hay anh cứ lên nhà em nhé.
Chỉ để tay anh vào thôi thì sao?
Chỉ tay anh thôi à?
Nói điều đáng sợ như thế mà anh còn cười được.
Em ngủ ngon nhé.
Em đi nhé.
Quản lý Sung.
Sao...
Đứng yên nhé.
Cái này là gì thế?
Anh đã định tặng nó cho em vào đêm đó,
nhưng em lại đá anh.
Hôm đó em làm anh buồn lắm đấy.
Em có biết không hả?
Em có đá anh đâu.
Anh biết mà.
Đẹp lắm.
BUỔI HẸN ĐẦU TIÊN VỚI SƯ TỬ
Duk Mi à.
Sung Duk Mi!
Quên mất, Eun Gi.
Tớ thích cậu.
Tớ thích cậu, Sung Duk Mi.
Tớ...
Tớ xin lỗi. Tớ đọc tin xong mà quên trả lời.
Tớ đã chuẩn bị quà chuộc lỗi rồi đây, cậu cứ lấy bao nhiêu tùy thích.
Đây này.
Cậu giận à?
Thế sao mặt mũi lại thế kia? Cười lên xem nào.
- Cười đi! Mau lên! - Tớ có giận đâu.
Thật không?
Nhưng sao cậu lại mặc vest?
- Duk Mi à. - Ừ?
Từ lúc bọn mình sinh ra...
nếu mẹ tớ không cố bỏ rơi tớ ở bệnh viện...
Cậu biết chuyện đó rồi à? Từ bao giờ thế?
Từ khi tớ vào đội tuyển quốc gia.
Biên tập Nam uống say và nói hết rồi.
Tớ tưởng mẹ cậu chỉ rượu vào lời ra với tớ.
Nhưng tớ nghĩ mẹ cậu không thật sự muốn làm vậy đâu.
Thế nên mẹ mới đuổi kịp được đấy.
Nếu định chạy trốn thật,
mẹ cậu đã chẳng tin một người mới gặp lần đầu.
Chắc lúc đó bà ấy sợ hãi quá.
Dù sao thì khi đó bà ấy còn trẻ hơn chúng ta bây giờ mà.
Biên tập Nam dặn tớ
phải sống thật tốt.
Tớ phải thật tốt với mẹ cậu, bố cậu và cả cậu nữa.
Vì mọi người là gia đình của tớ.
Đúng rồi, là gia đình mà.
- Nhưng Duk Mi này. - Sao?
Tớ...
Cậu thấy đấy...
- Tớ thật sự muốn... - Lee Seon Ju?
- Muộn rồi cậu còn làm gì ở đây?
Có chuyện gì rồi đúng không?
- Duk Mi à. - Ừ?
Tớ quay lại đây.
- Quay lại đâu? - Tình trạng độc thân.
CHỒNG CŨ
Seon Ju à.
Đằng nào thì họ cũng làm chương trình đó thôi.
Chẳng phải để anh ấy làm đạo diễn sẽ tốt hơn người khác...
Quên điều tớ vừa nói đi. Uống đi.
- Duk Mi à. - Ừ?
Đừng bao giờ kết hôn nhé.
Không, ngay cả hẹn hò cũng không được.
Cứ ở vậy cả đời thôi.
Cậu chẳng giúp ích được gì hết nhỉ.
Tên xấu xa.
ĐẠO DIỄN KANG
Là Kang Seung Min thì đừng nghe.
- Chắc anh ấy đang lo lắm, nên... - Cậu mà nghe là tớ tự tử đấy.
Tớ tự tử luôn đây này.
- Tớ đi đây. - Đừng, đợi đã.
Ở lại đi.
Không trả lời anh ta là được chứ gì.
Tắt hết điện thoại luôn.
Anh ta làm vậy là không chấp nhận được!
Cứ để anh ta lo cho cậu cả đêm đi.
Được chưa?
Seon Ju à, uống đi. Tớ cũng đang buồn đây.
- Không say không về. - Chơi luôn.
Có điên mới đi lấy chồng.
Đồ chết tiệt.
Không thể không nghĩ mà.
QUẢN LÝ SUNG
Sao thế?
Tại sao?
Bảy giờ sáng rồi.
Thời điểm hoàn hảo để gặp bạn gái mình.
- Chú ơi. - Hôm nay cô định đi đâu?
Sangam-dong.
Sao cô không đi làm muộn một chút?
Ngày nghỉ cũng nên nghỉ ngơi chứ.
Chú à, chú quên rồi sao?
Nghề chính của tôi là fan nữ mà.
Đây.
Tôi đi nhé.
Ôi trời, Giám đốc Eom.
Này!
Mẹ.
Sung Duk Mi, cậu đi đâu thế?
Đến cả cậu cũng say thế là sao?
Lâu quá rồi tớ không uống.
- Cậu đi đâu thế? - Tớ à?
Tớ đi chụp ảnh Si An đi làm việc.
Trời ạ, không tin nổi mà.
Làm fan nữ quan trọng hơn ăn sáng à?
Đây là bữa sáng của tớ mà.
Thật là. Từng này có đủ không?
Phải vác máy ảnh nặng thế kia mà.
Đủ mà. Tớ no rồi đây này.
Trước khi cậu đi, nhớ gọi Seon Ju dậy nhé. Tớ đi đây.
Chờ tớ với.
Sau chuyện xảy ra với Seon Ju, cậu vẫn muốn làm fan nữ à?
Càng những lúc thế này tớ càng phải làm fan nữ
thì Seon Ju mới chịu tha thứ cho chồng cậu ấy chứ.
Có lý ghê nhỉ.
Hồi nhỏ chắc cậu học khá lắm.
Cậu quên rồi à? Tớ giải hết bài tập cho cậu còn gì?
- Cũng đúng. - Đi thôi.
Này. Hôm qua cậu có chuyện gì...
- Sao thế? - Sư Tử đấy.
Sung Duk Mi.
Giám đốc Ryan.
Sao anh đến mà không báo trước?
Hôm nay là...
Lần sau quay lại đi.
Tôi muốn nói chuyện với Duk Mi.
Duk Mi...
chưa rửa mặt.
Hiện giờ cô ấy không tiện gặp anh.
Tôi đã nói là tôi muốn nói chuyện với Duk Mi.
Duk Mi nói cô ấy không muốn nói chuyện với anh.
Duk Mi
là bạn gái tôi.
Vậy nên đây là chuyện giữa tôi và cô ấy.
Không phải chuyện của anh.
Tại sao không phải chuyện của tôi?
Cô ấy là người phụ nữ tôi thích mà.
Duk Mi không muốn bộ dạng lúc này của cô ấy
bị Giám đốc Ryan trông thấy.
Nếu anh thật sự nghĩ cho Duk Mi
thì hãy về đi.
Ra đây đi, Sung Duk Mi.
Không sao đâu.
Đường Tới Si An.
Sao lại đưa em đến nhà anh để cãi nhau chứ?
Lấy lợi thế sân nhà à?
Anh? Chị quản lý.
Sao cậu không nói với tớ?
Vì Duk Mi không biết tình cảm của cậu.
Nam Eun Gi ngủ lại nhà em tối qua à?
- Còn về Eun Gi... - Anh ta thích em đấy, Sung Duk Mi.
Lúc này, với tớ cậu không phải người thân hay bạn bè. Cậu là một người phụ nữ.
Dù mất bao lâu đi nữa, tớ cũng có thể chờ.
Dạy anh nữa.
Anh cũng muốn làm fan nam của em.
Biên dịch: Tống Hải Anh